I feel like the notion that society teaches boys to bottle up their feelings is more of a myth the internet perpetuates than a reflection of reality.

We don't send these messages to boys. The messages we send is that they should be ashamed just for being boys, and atone for the sins (actual and perceived) of their fathers by being subservient and expecting to be shot down when they try to assert themselves.