I'd guess because contraception is seen as an alternative to pregnancy, and pregnancy doesn't incur significant medical costs or risks for the man. What would you be insuring against?

NB I'm a father, I know that having kids isn't entirely without health effects for men, but it's close enough for policy purposes.