What's more confusing for a beginner/my mom, telling them to enter their gmail and password or having them log into AWS, create a new bucket, selecting the appropriate region, copy that super long unreadable ID and key, and take into account # of request and any delays during restore?

The second, for sure. You are right.

Right. Also that means the backup data won't accidentally get copied to your hard drive by the Google Drive sync client.