This is pretty much Streak's core use case. You group threads (and other data) into a "box".

For your examples specifically you mention candidate tracking or bug tracking. Those are both default pipeline templates in our system.