"More to the point, there's nothing to be gained from this example. UIPopoverController is a relatively boring UI element which it's not too complex to implement by hand, and there are a bunch of open replacements."

I was with you until here. I'd much rather just use the same 1st party component on a universal app, rather than a 2nd or 3rd party approximation.