That explains why women would have evolved this way, but it doesn't explain the actual mechanism.

I would posit that women on average tend to perceive the world in a way that makes sensory information and emotion more salient than it is for men, and somehow men already in relationships seem more desirable when seen through this lens. But I could just be completely full of it.