It's the same thing I said in the recent J discussion: J (and probably Q) is meant to be read with a help of computer. Reading and writing J consists of incrementally building/decomposing expressions in a REPL. You have wonderful tools to visualize expressions structure in the REPL and you are expected to use them and to experiment with the expressions. You're not supposed to read it as prose, don't even try.