In fact, the amount of code written can often be inversely proportional to the quality of your work in that day.

There simply is no meaningful correlation. It usually takes the talent of another skilled professional to measure the quality of your work, which is one of many reasons why management exists.