The refugee Mind from Consider Phlebas actually had a rather nice way of visualizing its data storage capacity. However, as later stories make clear, this Mind was very limited compared to later models.
When you consider that Consider Phlebas was published in 1987, it was probably necessary. In 2013, a writer can count on all sorts of metaphors and approximations that wouldn't even have been a concept to most in 1987.
