I can't speak for Android, but I don't think the top 25 lists are too prominent on iOS. The Top Grossing List shows very few apps from Top Paid and Top Free, so the three top lists don't seem to promote each other a lot.

I usually shop on Apple's curated landing page precisely because it is full of indie(-ish) content. Not sure what Apple could do better there, short of killing the Top lists altogether.