When was this, before or after Nano Banana Pro came out? This is a well known bug, or rather, intended behavior to some extent, because it goes through content filters on Gemini which can be overly strict so it doesn't edit it as you'd expect.

You can try it on AI studio for free, which does not have the same strict content filters, and see if it still works for your use case now.