I agree that building a special diagnostic system is better than just using language's builtin error system. However that takes efforts.

Library developers tend to choose the path of least resistance, which is to not pass diagnostic information.

The most convenient diagonistic system is the good old logging. Logging is easy.

Maybe logging will be the de facto solution of passing error data in Zig ecosystem, due to psychological reasons.