The "open in YouTube" button just does nothing in the (iOS) webview, for whatever reason. So, in order to get a working open-in-app button, you have to open the webpage in your browser. Not sure if intentional or a bug.