Mounting uv.lock doesn't actually work if you have intra-repository dependencies. UV can't deal with packages that lack metadata (because it's not mounted): https://github.com/astral-sh/uv/issues/15715