I get this is a rhetorical question, but I'm still unsure where your hangups are coming from.

Most of my friends are some flavor of Christian. They use my pronouns around me. I don't take their Lords name in vain around them. Sometimes, coexistance and respect are really as simple as that.