Yes, this is a really large problem that limits their usefulness as a means of communication. I limit myself to the most basic set (and use them sparingly) to avoid misunderstanding.