I do this with a WebDAV server (Fastmail Files) by breaking up my encrypted volume into 10MiB chunks, so that the sync has the granularity of that, plus a FUSE script to present the directory containing the chunks as a single block device for mounting. Obviously not cross-platform though.