It’s been pointed out to me before that:

the two ways of spacing the em dash on that quote is a joke about how it's not actually possible to do that? (And there's a third way in another line of the zen)

Do I buy it? Not sure. But apparently there’s more to this line than what it suggests.