> What is the difference between volume and liquidity for the purpose of this discussion?

You're the one asking "Why would liquidity matter here?", you tell me. Like I said, they're correlated well enough that it doesn't really matter as far as I can see.

> This is wildly rare in public markets.

Yes, but it's what happened here.