Yes the whole point of lossless re-compression is that you do not need to keep the original JPEGs. Of course you don't need to "purge" backups, just let them rotate out normally.
Also backup storage is usually cheaper than something that needs to have fast access speeds.
Also backup storage is usually cheaper than something that needs to have fast access speeds.