It might be how it’s done now but I don’t see why that’s how it has to be done. It’s just math and database transactions. Not having a fixed intermediate does make things more complicated since it requires many-party transactions between floating currencies. But lots of math nerds with backgrounds in physics go into finance. I’m sure they can figure it out.

You could also create derivative instruments based on baskets of currencies and use those as intermediates.