Seems like the proper fix would have been to remove the file from the server when they realized the increased traffic. Then clients would just fail to check the update each time and not tie up bandwidth.