both have roots in urban culture. but busting a cap in someone means cap like cap-gun, aka gun, aka shooting someone.

cap in the true/lie sense also has roots there, but more in a superlative sense and not guns