Holy hell, burn it with fire. No offence intended to the author, it's probably coded fine.

But when your shell scripts get too complex, the answer is not 'wrap them in a Turing-complete yaml+jinja DSL'.