> Even an amateur Christian theologian can tell you that this only refers to unjust death / murder

It’s only an assumption that the mis-translation was unintentional. It could have been quite deliberate. Do not be too eager to deal out death in judgment.