I bought a TV License (updated the article) and here's the proof: https://img.skitch.com/20120729-8nkr9edjmm4966yt8qm1sfyg5t.p...

So, really now it should just be a question of the rights holder allowing me in the US to watch something broadcast in the UK that I paid for.