Just have Github Actions run a monorepo tool like turborepo. You're just trying to do to much in a yaml file... The solution for all build pipeline tools are always to do most of your build logic in a bash-script/makefile/monorepo-tool.