One difference is that dressing up with blackface and watermelon are historically ways in which white people have humiliated and oppressed black people. I don't think you can say the same for cross-dressing.

Another difference is that Dylan Mulvaney is actually living as a woman in their everyday life.