From the perspective of someone who was not raised in the culture in question, this is a distinction without a difference.