If one gets into the books that invent their own dialect, the most dense I found was "Riddley Walker" by Hoban Russel. As a non native English reader it was very difficult to make progress, but once the understanding settles in, it's a pretty nice story. Also of note is Anathem, even though Stephenson's jargon is more accessible, I think, to Latin languages speakers.