> My assumption is that the lack of awareness would be part of the reason for public toilets to not use them. It's often not clear which button to use

Instead of having two buttons, there are designs that do the smaller flush by lifting the handle instead of pushing it down. That way people who don't know about it always get a full flush and the people that do can use the smaller one.