the article mentions https://github.com/koekeishiya/yabai, which i have been using for a few years to get me to 90% parity with i3.

it has quirks and limitations, some of which can be fixed by disabling system integrity protection but it can definitely handle window tiling and navigating with keybindings when you use the companion daemon https://github.com/koekeishiya/skhd