The usual way to agitate PCB etching today is to put an aquarium bubbler at the bottom of the tank.[1] Cheap, compact, simple, and you need less etching solution.

[1] https://www.circuitspecialists.com/et20