Tried it in a container with only "set -g mouse on" in the config and it works fine (v. 3.2a).

My best guess is that your terminal selection is overriding tmux.