> But after a month of little to no progress while the account continues causing reputational harm and is unwilling to budge

I don't see an unwillingness to fix TOS issues anywhere. Just an unwillingness to buy the enterprise tier. Those should not be treated the same way!