Windows can read/edit ID3 tags and many other types of metadata formats. It's hidden away in the details, but you can select those columns to show in a details directory view.

There's certainly no nice bulk tagging functionality, however.