I had the same issue. My phone is permanently muted so I forgot to even check that option.

Probably worth the app/os to give you a notice if you fiddle with the volume while muted.