It feels like your change is changing the scene? The author's sentence makes it seem like the laughter was not in the restaurant, while yours makes it seem like it's taking place in the restaurant. Maybe I am overthinking it!