This is not a limit of making things accessible. This is a bureaucratic/legal/funds limit. Had they told you "for accessibility, we will build an alternative route and handle the cost", would you have said "No, thanks"?

"improving things" and "mandatory requirements that, in some cases, can go against common sense" are not the same things.