>TOTP backups from phones is a major issue, from what I can tell you simply can't do it.

I've done it in Aegis multiple times. They even allow you to export the 'database' (which iirc is just an encrypted json file)