Very nice chart. Since the bubbles are wider than they are high, I would have probably changes the direction from left to right. Which in graphviz in theory (but only in theory!) takes just one line.