They're both percentages. Using the wrong term isn't a math failure, like in your example.

"markup" versus "margin" is an arbitrary choice, not something people should be expected to intuit. And they're usually close in value, so people are less likely to be informed or reminded of the two terms and which is which.