Update: the latest version of Xenia for Windows runs nicely for me in proton (installed as a non-steam game in steam as that's the easiest way for me to run it with proton) and the Goldeneye XBLA remaster ran just fine! I plugged in an xbox controller over USB and it ran wonderfully. That was fun! I played through a few levels and it all went smoothly. It seems theres a couple different versions of the goldeneye leaked remaster out there so make sure to try a couple different ones if you have any issue.