Why is it when employees expect more it's "entitlement", but when managers do so it's just business as usual? Especially considering it's the employees creating the value.

I think it's fair to expect employees to exert the mental effort to empathize with the companies they work for when the companies show effort to do likewise.