I imagine if the restaurant staff called the police and claimed you were refusing to pay for your meal, and your defense was “but I offered them cash”, then that would actually be a pretty good defense. It’s hard to imagine the cops siding with the restaurant and arresting you for theft.

So I think you’re right, even though it sounds like a minor distinction.