Try a combination of taking screenshots and GPT4 image input. You would be surprised how good it is in analyzing part even without prompting. This is one of the things I'm investigating if it makes sense putting effort in. Just basic company process/rules following (for our own internal products).

Anything else, we are talking about computational design + AI for interpretability.

I haven't checked all the examples in the link posted, but I know AutodeskAI Lab has some seriously impressive papers out. (code too)