You may not need to train a model to make use of your data though. Maybe a cheap fine tune would work just as well. Maybe just having the data well indexed and/or part of the prompt context is good enough.