I think the idea is that "the real content" will be nearest where all the translations have consensus. Aberrational translations are quickly discounted this way.

Even the single best translation will probably be worse than reading the top three best translations since translation is as much an art as a science.