The problem is maintaining long term compatibility which is what Wine is doing. Native Linux ABIs can break (soname changes and etc.) and unless someone keeps translating old ones into newer ones, it won't work.

I.e. something Wine-like for Linux ABIs themselves that games use would be great.