It costs money and attention to insist on full headers. Unless the lawyers think there's something worth digging for, technical details would be omitted from copies just like they are in your email GUI.

And, on the other hand, either party can demand the other prove via live witness that the evidence is authentic, reliable and useful. If the witness isnt credible, the document can be excluded.